村田雄二郎研究室

中央研究院近代史研究所学術評鑑委員会

　先週は南港の近代史研究所を訪れ，5年に一度の学術評鑑会議のメンバーとして，所長をはじめとする所内の旧友と久しぶりに会い，久闊を叙し，また新朋友からは最新の研究で大いに指摘を受けました。檔案館の資料や文献のデジタル化の進展もすばらしく，充実した3日間を過ごしました。

「Japanese Sinology」シリーズの創刊および翻訳案プロポーザルの募集について

皆様：

お世話になります。村田ゼミOBのトーマス・バレットと申します。

この度、香港中文大学出版局にて「Japanese Sinology」という新しいシリーズを創刊する運びとなりました。本シリーズでは、日本人研究者の優れた研究書を英訳し、また日本の「中国学」に関する論文集や単著も出版の対象とする予定です。その第一冊として、今年の12月に宮崎市定の『史記』に関する論文を一冊にまとめた論文集（ジョシュア・フォーゲル訳）を刊行する予定です。

現在、翻訳案のプロポーザルを受け付けております。ご自身の研究書の英訳版の出版にご関心があり、かつ、それを欧米の学術規範に則った形で英訳していただける翻訳適任者がいらっしゃいましたら、プロポーザルの提出を積極的にご検討いただければと思います。科研費や各種助成金を活用した形のプロポーザルも歓迎いたします。

詳細につきましては、以下の英文案内をご確認ください。

お問い合わせ先：

ジョシュア・フォーゲル (fogel○yorku.ca)

トーマス・バレット (tpb41○cam.ac.uk)

（※○は@に置き換えてください。）

******

Call for Proposals: Japanese Sinology Series

Series Editors

Joshua A. FOGEL (York University, Canada)

Thomas P. BARRETT (University of Cambridge)

Academic Committee (in alphabetical order)

Pär CASSEL (University of Michigan)

Linda GROVE (Social Science Research Council)

IIYAMA Tomoyasu (Waseda University, Tokyo)

IWAI Shigeki (Kyoto University)
Dorothy Y. KO (Barnard College of Columbia University)

David B. LURIE (Columbia University)

Reiko SHINNO (University of Wisconsin-Eau Claire)

Chelsea Z. WANG (Claremont McKenna College)

We are pleased to announce the launch of the Japanese Sinology Series, which will be published by The Chinese University of Hong Kong Press in collaboration with Professor Joshua A. Fogel and his colleagues. The series will provide English translations of Japanese writings on Chinese history and culture. Japanese Sinology has long played a leading role in China Studies, contributing unique perspectives in terms of methodology and theory. However, the accessibility of this research has long been relatively limited in the Anglophone world. The series is the first of its kind, dedicated to publishing high-quality academic scholarship about China by both prominent and promising Japanese scholars to bridge the gap between Japanese and Western scholarship, fostering a greater exchange of ideas and knowledge. The series will feature a wide range of publications, including full-length monographs, collections of essays by a specific author, or a set of essays on a specific topic by different Japanese authors.

To submit a proposal, please email Professor Joshua A. Fogel (fogel◯yorku.ca：○は@に置き換えてください) who will share it with the Academic Committee. The proposal should include:

• Title of the proposed work of translation
• A brief synopsis of the work, the rationale for its translation, and an explanation of the relevance of the work to the Japanese Sinology Series
• A brief account of the author(s) and/or translator(s)
• A sample translation from the proposed text

Proposals will undergo review by the Academic Committee. The decision-making process typically takes no longer than two weeks. Once a proposal is accepted, the prospective translator will be notified. Upon completion, the translated work will undergo a rigorous double-blind peer review process, ensuring the highest standards of quality and scholarly rigor. External readers will provide valuable feedback to enhance the overall quality of the publication.

We encourage scholars and researchers with expertise in Japanese Sinology and Chinese studies to contribute to this exciting series. We anticipate the first volume in the series, a collection of essays and a short volume by the late Professor Miyazaki Ichisada on the Shiji, translated by Professor Joshua A. Fogel, to be released by the end of 2024.

If you have any questions or require further information, please do not hesitate to contact us. We look forward to receiving your proposals and working together to expand the availability of Japanese research on China in English.

神奈川大学 中国人留学生史研究会・第108回研究会（6月29日）のお知らせ

◎日時：2024年6月29日（土）、3時～6時　東京時刻

◎場所：対面（神奈川大学MMキャンパス4階 4020室）＋ zoom会議　　　
◎報告：（１）20世紀初、日・中の雑誌の流通ネットワーク―中国人留学生発行の『訳書彙編』を中心に（郭夢垚、神奈川大学助手）
（２）清末民国初期の広東省・広西省のメディアと中国人留学生（吉川次郎、中京大学）
◎司会：孫安石（神奈川大学）

※来聴歓迎　
※日中関係史研究会のメーリングリストに参加している方には、追ってZoom会議のIDをお送りします。その他、参加希望の方は　sona0001●kanagawa-u.ac.jpにメールをお送りください。

リットン調査団 満鉄特製アルバム 画像公開

『東洋文庫書報』第55号で紹介した、東洋文庫蔵『リットン調査団　満鉄特製アルバム』の画像資料が東洋文庫メディアレポジトリー(現代中国研究班)に公開されました。IIIF規格の画像になります。

https://app.toyobunko-lab.jp/s/main/document/30539b6b-89a7-4646-bb4b-f0348fb7100e

東洋文庫ミュージアム：アジア人物伝－歴史を織りなす人々－

教科書や専門書など、私たちが歴史の流れを知るために手に取る情報は、国や地域別にまとめられていることが多いです。本展では、歴史に名を残した「人物」に着目して、日本をふくむアジア全域を対象とした広い視点で古代から近代までの歴史を通覧します。歴史上の人物が成したこととその影響を史料から見ていくことで、国、地域別ではないアジア史として、どのような時代の動きや特徴が浮かび上がってくるのかを探ってみましょう。そして、「あの人とこの人は同じ時代の人なのか！」といった気づきを楽しんでいただけたら幸いです。

2024年5月25日（土）〜2024年8月18日（日）

https://toyo-bunko.or.jp/wp-content/uploads/2024/03/asianfigures_press-1.pdf