「近代における言文一致・国語施策と東アジア」国際シンポジウム

「近代における言文一致・国語施策と東アジア」 国際シンポジウム

（「近代言文一致・國語運動與東亞」國際學術會議）

使用言語：主に中国語、一部日本語（通訳付き）

時　間：2019年7月26日（金）・27日（土）

場　所；東京大学駒場キャンパス18号館4階コラボレーションルーム１

主　催：科学研究費基盤A「明治日本の言文一致・国語施策と中国をはじめとする東アジア諸国への波及」

7月 26日（金）

10：30～（10時 30分より受付）

11；00～11；10 村田雄二郎（同志社大学教授・東京大学名誉教授） 開会の挨拶

第一部

11：10～11：40 平田昌司（京都大學）

「幸徳秋水における文体カップリング――和漢、文白、雅俗、 言文」（｢幸德秋水的文體偶聯：和漢、文白、雅俗、 言文｣）

11：40～12：10 黃克武（台灣中央研究院近史所）

「近代中國白話文運動的逆流：嚴復、林紓與學衡派（｢近代中國白話文運動の逆流：嚴復、林紓と學衡派｣）

12：10～12：40 呼和巴特爾（昭和女子大學）

「策本・扎木察拉（TsybenJamtsarano）的 khubiskhal 的用意與蒙古語“革命”一詞的形成」(フフバートル「ツェヴェーン・ジャムツァラノのkhubiskhalの意味とモンゴル語の「革命」という概念の形成」)

12：40～13：25 質疑と討論発表者以外の科研メンバー

討論者：村田雄二郎、陳力衛（成城大学）、三ツ井崇（東京大学）、岩月純一（東京大学）、林少陽（東京大学）

13：25～14：25 午餐

第二部

14：25～14：55 白恩朱（韓國/延世大學）

「植民地期朝鮮における敬語使用運動の展開─いわゆる「普遍的敬称」の普及をめぐって─」（｢殖民地朝鮮的尊敬語運動的展開——關於所謂“普遍敬稱”｣）

14：55～15：25 王志松（北京師範大學）

明治初期的北京公使館與北京官話教育（「明治初期における北京公使館と北京官話教育）

15：25～15：55 質疑と討論

15：55－16：10 休憩

第三部

16：10～16：40 王寶平（二松學舍大學）

「筆談文獻與口語資料」（「筆談文献と口語資料」）

16：40～17：10 劉雨珍（中國/南開大學）

「晚清東亞文人筆談中的言文一致」（「清末の東アジアにおける文人の筆談の中の言文一致」）

17：10～17：40 質疑と討論

17：40～18：00 初日の総括

7月 27日（土）

第四部

10：30～11：00王東杰（中國/清華大學）

「文字與中國的國語運動」（「文字と中国の国語運動」）

11：00～11：30趙京華（北京第二外語學院）

「在世界主義與民族主義之間――周作人五四以來的語言變革觀」（「コスモポリタニズムと民族主義との狭間で──周作人の五四以來の言語変革観」）

11：30～12：00鍾雨柔(University of Toronto)

「言文一致、漢字革命與新形聲字」（「言文一致、漢字革命と新しい形声字）

12：00～12：45 質疑と討論

12：45～13：45 午餐

第五部

13：45～14：15 孟琢（北京師範大學）「文言的救贖――章太炎的文章改造與正名策略」（「文言の救贖――章太炎における文章改造と正名策略」）

14：15～14：45 史傑鹏（東京大學東洋文化研究所訪問學者）

「“闒茸”及其詞族考證——兼論章太炎的局限」（「“闒茸”とその詞族の考證——併せて章太炎の限界について」）

14：45～15：15沈國威（關西大學）

「我們如何接受新概念――章太炎與胡以魯」（「我々は如何にして新しい概念を受け入れたのか――章太炎と胡以魯」）

15：15～16：00 質疑と討論

16：00～16：50 全体の総括

発表者以外の科研メンバー討論者：村田雄二郎、陳力衛（成城大学）、岩月純一（東京大学）、林少陽（東京大学）