開講日:2009(平成21)年2月2日(月)~4日(水)
時限:全日とも3限~5限
教室:駒場キャンパス10号館309号室
担当教員:關 詩珮(Dr. KWAN Sze-pui)南洋理工大学(Nanyang Technological University)准教授・東京大学外国人特任准教授
科目番号:31M200-1514W(修士課程),31D200-1514W(博士課程)
科目名:言語情報科学特別講義I
タイトル:明治期日本の文学が近代中国の文学に与えた影響(The influence of Meiji Japanese literature upon late Qing and modern Chinese literature)
内容:本講義は明治期日本と清朝末期中国の文学,歴史,文化についての比較研究を基礎論的に試みるものである。中国の知識人や作家が当時どのように明治期の文学と文学理論を介して近代文学理論の影響を得ていたかを考察し,翻訳活動がどのように近代化と日中の異文化理解に貢献したかについて,19世紀後半以降を舞台に,初歩的な理解が得られることを目標とする。
(This course aims at providing a basic understanding for comparative studies on literature, history and cultural issues between Meiji Japan and late Qing China. It will demonstrate how Chinese scholars and writers at that time received influence from modern literary theories with the aid of Meiji literature and literary theories. Students will obtain a preliminary grasp of how translation activities help to promote the modernization and cross cultural dialogue between Japan and China from the late 19th century to the early modern period.)
使用言語:日本語と英語(Japanese and English)